İspanya ve Avrupa’da Yapılan Evliliklerin Çok Dilli Formül B Belgesiyle Türkiye’de Tescili

İspanya'da (Madrid, Barselona, Valensiya, Sevilla, Malaga vb.) yaşayan Türk vatandaşlarının İspanyol makamları (Registro Civil veya noterlikler) nezdinde gerçekleştirdikleri evlilikler, dünyaya gelen çocuklarının doğum kayıtları ve medeni hal değişiklikleri, Türkiye'deki nüfus kütüklerine bildirilmediği sürece Türk hukuku bakımından görünür hale gelmez. İspanya ve Türkiye'nin milletlerarası nüfus sözleşmelerine taraf olması, belge temini ve tasdik süreçlerinde önemli kolaylıklar sağlamaktadır.

1. 1976 Viyana Sözleşmesi: Çok Dilli Belgeler (Formül A ve Formül B)

Hem Türkiye hem de İspanya, Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu (CIEC) tarafından hazırlanan 8 Eylül 1976 tarihli Nüfus Kayıt Örneklerinin Çok Dilli Verilmesine İlişkin Viyana Sözleşmesi'ne taraftır. Bu sözleşme sayesinde İspanya Registro Civil makamlarından alınan çok dilli nüfus kayıt örnekleri:

• Apostil ve Tercümeden Muaftır: Sözleşme eki standartlara uygun olarak düzenlenen Formül A (Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği), Formül B (Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği) ve Formül C (Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği) belgeleri, ayrıca Apostil şerhi veya Türkçe tercüme aranmaksızın T.C. Madrid Büyükelçiliği, T.C. Barselona Başkonsolosluğu ve Türkiye'deki Nüfus Müdürlüklerince doğrudan kabul edilir.
• Yabancı Eşin Doğum Belgesi: Evlenilen eşin İspanyol vatandaşı olması halinde evlilik tescili için yabancı eşin anne ve baba adını gösteren doğum belgesi (Formül A veya Apostilli/tercümeli Certificado Literal de Nacimiento) ibraz edilmelidir.

2. Evlilik, Doğum, Soyadı ve Boşanma İşlemleri Karşılaştırması

3. İspanya ve Türkiye Hukukunda Soyadı Farklılıklarının Çözümü

İspanya hukukunda evlenen kadın kendi soyadını korur ve çocuğa hem babanın hem de annenin ilk soyadı (iki soyadı) verilir. Türk hukukunda ise 4721 sayılı TMK m. 187 (ve Anayasa Mahkemesi'nin iptal kararları sonrasındaki uygulama) ile soyadı rejimi farklılık gösterebilmektedir:

• Kadının Soyadı: İspanya'da evlenen Türk vatandaşı kadın, evlilik tescili sırasında veya sonrasında vereceği yazılı beyanla önceki soyadını eşinin soyadı önünde kullanabilir; yalnızca bekarlık soyadını kullanmak istemesi halinde ise idari ve yargısal başvuru yolları değerlendirilir.
• Çifte Vatandaşlarda İsim/Soyadı Denkleştirmesi: İspanyol kimliğindeki ad-soyadı dizilimi ile Türk nüfus kaydındaki ad-soyadı farklıysa, Türkiye'de Asliye Hukuk Mahkemesi'nde açılacak kayıt düzeltme davası ile iki ülke kayıtları birbiriyle uyumlu hale getirilebilir.

4. Sık Sorulan Sorular

İspanya'da evlendim ancak yıllardır Türkiye'ye bildirmedim; şimdi tescil ettirebilir miyim?

Evet. Evliliğin 30 gün içinde bildirilmesi yasal kural olmakla birlikte, sürenin geçirilmiş olması evliliğin tesciline engel değildir. Registro Civil'den alacağınız Çok Dilli Evlenme Belgesi (Formül B) ile konsolosluktan veya Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden tescil işlemini gerçekleştirebilirsiniz.

İspanya'da evlenmek için Türkiye'den Evlenme Ehliyet Belgesi (Capacidad Matrimonial) nasıl alınır?

1980 tarihli Münih Sözleşmesi kapsamında "Çok Dilli Evlenme Ehliyet Belgesi", T.C. Madrid Büyükelçiliği veya Barselona Başkonsolosluğu'ndan ya da Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden alınabilir. Türkiye'de avukatınız aracılığıyla da nüfus kayıt örnekleriniz ve medeni hal belgeleriniz apostilli olarak temin edilebilir.

İspanya'da noter huzurunda yapılan boşanma Türkiye'de nasıl tanıtılır?

İspanya'da 2015 tarihli LJV (Ley de la Jurisdicción Voluntaria) uyarınca ergin olmayan çocuk bulunmayan anlaşmalı boşanmalar noter huzurunda (escritura pública de divorcio) yapılabilmektedir. Bu resmi senedin kesinleşme kaydı, Apostil şerhi ve onaylı Türkçe tercümesi ile NHK m. 27/A kapsamında idari tescil veya mahkeme nezdinde tanıma prosedürü işletilir.